人をひどくいじめる

欺qī人rén太tài甚shèn

意味

成語・慣用句人をひどくいじめるひとをひどくいじめる
成語・慣用句人をあまりにも侮るひとをあまりにもあなどる
成語・慣用句人を苦しめすぎるひとをくるしめすぎる

例文

你nǐ这zhè样yàng做zuò，真zhēn是shì欺qī人rén太tài甚shèn。

あなたのそのやり方は、本当に人をひどくいじめている。

コアイメージ

相手を対等に扱わず、ひどい仕打ちを重ねるイメージ

中国語での定義

对duì别bié人rén欺qī压yā、侮wǔ辱rǔ得dé太tài过guò分fèn

語源

欺人太甚は、「欺人」が人をいじめたり侮ったりすること、「太甚」がその状態のひどさが極端であることを表す成語で、2つの部分をつないで意味を作る語

コラム

強い憤りを込めた言葉なので、軽いからかいや小さな失礼には合いにくく、相手の仕打ちが限界をこえたと訴える場面で使われる表現