人にも犬にも嫌われるは中国語で？人憎狗厌の意味と例文

例文

他tā在zài村cūn里lǐ人rén憎zēng狗gǒu厌yàn，没méi人rén 愿yuàn意yì跟gēn他tā说shuō话huà。

彼は村で人にも犬にも嫌われ、誰も彼と話したがらない。

コアイメージ

人間だけでなく身近な動物にも避けられるほど、嫌われ方が極端な状態を示すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 到dào处chù惹rě人rén讨tǎo厌yàn，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā

語源

人憎狗厌は、「人憎」と「狗厌」という二つの主語と動詞の組み合わせから成り、人に憎まれ犬にも嫌われるという並べ方で、広く嫌われることを表す成語

コラム

中国語では「人」と「狗」を並べて嫌われる範囲を広げるため、実際の犬の反応を述べる文よりも、人への強い非難やからかいとして使われることが多い表現