亜鉛めっき鉄線

铅qiān丝sī

意味

  • 名 亜鉛めっき鉄線あえんめっきてっせん

例文

工gōng人rén用yòng铅qiān丝sī把bǎ木mù箱xiāng捆kǔn好hǎo。

作業員は亜鉛めっき鉄線で木箱を縛った。

コアイメージ

表面に金属の膜をまとい、物をしばる形に加工された細い鉄線

中国語での定義

一yì种zhǒng表biǎo面miàn镀dù有yǒu锌xīn层céng的de铁tiě丝sī，常cháng用yòng来lái捆kǔn扎zā物wù品pǐn

語源

铅丝は、「铅」と「丝」を組み合わせた呼び名で、「丝」は細い線を表し、「铅」は亜鉛めっきの金属らしい色合いを鉛になぞらえたものとされ、実際の鉛ではなく亜鉛めっき鉄線を指す語

コラム

  • 日本語の「鉛線」は鉛で作った線を指すのに対し、中国語の「铅丝」は亜鉛めっき鉄線を指すため、漢字をそのまま読んで鉛製の線と判断しない点が重要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ