井戸車

辘lù轳lú

意味

名ろくろ
名井戸車いどぐるま
名巻き上げ機まきあげき

例文

他tā摇yáo动dòng辘lù轳lú，把bǎ水shuǐ桶tǒng提tí上shàng来lái。

彼はろくろを回して、水桶を引き上げた。

コアイメージ

車輪を回して綱を巻き取り、井戸の桶や荷物を引き上げる仕組みのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng通tōng过guò转zhuǎn动dòng轮lún子zi 卷juǎn起qǐ 绳shéng子zi，把bǎ井jǐng里lǐ的de水shuǐ桶tǒng或huò其qí他tā 重zhòng物wù提tí上shàng来lái的de工gōng具jù

語源

辘轳は、「辘」と「轳」から成る語で、「辘」は「车」に「鹿」を組み合わせ、「轳」は「车」に「卢」を組み合わせた形声字で、「车」が車輪を使う道具に関わることを示し、「鹿」と「卢」がそれぞれ音を表す

コラム

日本語の「ろくろ」は陶器を形作る回転台を指すことが多いが、中国語の「辘轳」は井戸の桶を上げる道具を指すため、同じ読みの語でも思い浮かべる道具が異なる