二言語で解説した

双shuāng解jiě

意味

形二言語で解説したにげんごでかいせつした
名二通りの解釈ふたとおりのかいしゃく

例文

我wǒ买mǎi了le一yì本běn英yīng汉hàn双shuāng解jiě词cí典diǎn。

私は英中二言語で解説した辞典を一冊買った。

コアイメージ

一つの語を、二つの言語の説明で両側から照らすイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì用yòng两liǎng种zhǒng语yǔ言yán对duì同tóng一yí个gè 词cí语yǔ 进jìn行xíng解jiě释shì

語源

双解は、「双」と「解」から成る語で、「双」は二つ、「解」は意味を説明することを表し、二つの言語で一つの語を説明する成り立ち

コラム

「双解」は二つの意味があるという意味ではなく、二つの言語で意味を説明するという意味で、英語と中国語を使う辞書なら「英汉双解词典」の形で現れることが多い