事実が露見して窮地に陥るは中国語で？情见势屈の意味と例文

例文

敌dí军jūn情qíng见xiàn势shì屈qū，只zhǐ好hǎo 撤chè退tuì。

敵軍は事実が露見して窮地に陥り、撤退するしかなかった。

コアイメージ

隠れていた事情が表に出て、立場や形勢が不利になる流れ

中国語での定義

事shì情qíng暴bào露lù后hòu，形xíng势shì 变biàn得de对duì自zì己jǐ不bú利lì，陷xiàn入rù困kùn境jìng。

語源

情见势屈は、「情」を内情や実情、「见」を明らかになること、「势」を形勢、「屈」を押されて不利になることとして組み合わせた成語で、内情が露見した結果、形勢まで悪くなる流れを表す

コラム

「见」は「見る」を表すjiànではなく、ここでは「現れる」の意のxiànと読む点が要注意で、「情」も感情ではなく内情や実情を指す用法