乱れた髪

意味

  • 形 乱れた髪みだれたかみ

例文

那nà人rén蓬péng首shǒu而ér来lái,衣yī服fú也yě很hěn旧jiù。

その人は乱れた髪でやって来て、服も古びていた。

コアイメージ

髪の束がばらばらに広がり、頭の形が見えにくくなる姿

中国語での定義

头tóu发fà散sǎn乱luàn地dì披pī在zài头tóu上shàng,呈chéng现xiàn出chū蓬péng乱luàn的de样yàng子zi

語源

蓬首は、植物を表す艹と発音を示す逢を合わせた『蓬』が草の名を表し、そこから草のように広がる姿を指すようになった上で、『首』と結びついた語

コラム

  • 『蓬首』は人の髪の状態を描写する語で、人物の登場場面に置くと、髪を整えずに現れた様子を短く示せる表現

「乱れた髪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ