乱れた髪

「乱れた髪」の英語

「乱れた髪」は英語で messy hair と言います。寝起きの髪なら bedhead、無造作に乱れた髪なら tousled hair が自然です。

messy hair
日常会話で最も普通に使える、髪全体の乱れを表す表現です。
I forgot to brush my messy hair this morning.
今朝、乱れた髪をとかすのを忘れました。
bedhead
寝起きで髪がはねたり乱れたりしている状態を表す、日常的な表現です。
She came downstairs with obvious bedhead.
彼女は明らかに寝ぐせのついた髪で階下に来ました。
tousled hair
無造作で少しおしゃれな乱れ方を表す、描写的な表現です。
His tousled hair gave him a relaxed appearance.
彼の無造作な髪は、リラックスした印象を与えました。
disheveled hair
ひどく乱れた髪を表すやや硬めの描写で、記事にも使えます。
The photograph showed him with disheveled hair after the storm.
その写真には、嵐の後で髪がひどく乱れた彼が写っていました。

We found a bird's nest tucked under the roof tiles.

私たちは屋根瓦の下に隠れていた鳥の巣を見つけた。

枝や草などを組んで鳥が卵や雛を守るために作る小さな巣

bird's nestは、bird（鳥）とnest（巣）の合成語で、古英語のnestに由来し、鳥が繁殖のために作る巣を指す語として発達した。

中学
My messy hair looks strange today.

今日の乱れた髪は変に見えます。
高校・英検2級
Her tousled hair made her look relaxed and approachable.

彼女の無造作な髪は、リラックスして親しみやすい印象を与えました。
TOEIC・ビジネス
The report featured a photograph of the athlete with disheveled hair after the storm.

その報道では、嵐の後で髪が乱れた選手の写真が紹介されていました。
日常会話
You have bedhead—want a comb?

寝ぐせがついてるよ。くし、使う？

× I have a bird's nest.

○ I have messy hair.

bird's nest は通常、実物の鳥の巣を指すためです。髪が鳥の巣のようだと言いたい場合を除き、messy hair などを使います。
× My hair is disorder.

○ My hair is messy.

disorder はこの意味で髪の状態を表す形容詞ではありません。