主君と上司を欺く

欺qī君jūn罔wǎng上shàng

意味

成語・慣用句主君と上司を欺くしゅくんとじょうしをあざむく
成語・慣用句君主と上役を欺くくんしゅとうわやくをあざむく

例文

他tā因yīn欺qī君jūn罔wǎng上shàng而ér受shòu到dào 严yán惩chéng。

彼は主君と上司を欺いたため、厳罰を受けた。

コアイメージ

上下関係の頂点にいる相手から真実を遠ざけるイメージ

中国語での定義

欺qī骗piàn 君jūn主zhǔ和hé上shàng级jí，故gù意yì隐yǐn瞒mán事shì实shí。

語源

欺君罔上は、「君」が君主、「上」が上位者を示し、「欺」と「罔」がともに欺く意味を担うことで、君主と上役を欺く内容を四字にまとめた成語

コラム

「君」と「上」は同じ相手の言い換えではなく、君主とそれより広い上位者を指すため、現代では上司や上級機関を欺く場合にも比喩的に使える語