世代から世代へ伝わる

代dài代dài相xiāng传chuán

意味

成語・慣用句世代から世代へ伝わるせだいからせだいへつたわる
成語・慣用句代々受け継がれるだいだいうけつがれる
成語・慣用句代々伝えるだいだいつたえる

例文

这zhè首shǒu民mín歌gē已yǐ经jīng代dài代dài相xiāng传chuán了le。

この民謡はすでに世代から世代へ伝わっている。

コアイメージ

前の世代から次の世代へ、同じものを手渡していくイメージ

中国語での定義

上shàng一yí代dài把bǎ某mǒu种zhǒng东dōng西xī传chuán给gěi 下xià一yí代dài，许xǔ多duō代dài一yì直zhí这zhè样yàng传chuán下xià去qù

語源

代代相传は、「代代」が一つ一つの世代を重ねること、「相传」が世代から世代へ伝えることを表す成り立ち

コラム

「代代相传」は、家族の中だけでなく、地域や民族の間で伝統を受け継ぐ場合にも使われるため、受け継ぐ主体が広い表現