世にまれな宝物は中国語で？希世之珍の意味と例文

例文

博bó物wù馆guǎn收shōu藏cáng着zhe一yí件jiàn希xī世shì之zhī珍zhēn。

博物館には、世にまれな宝物が一つ収蔵されている。

コアイメージ

世間の中からただ一つのように際立つ、めずらしく貴重なものというイメージ

中国語での定義

世shì上shàng 极jí为wéi 罕hǎn见jiàn而ér又yòu十shí分fēn珍zhēn贵guì的de宝bǎo物wù

語源

希世之珍は、「希世」が世の中でほとんど見られないこと、「之」が古い中国語で語をつなぐ働き、「珍」が宝物や貴重品を表し、三つの部分が結びついてできた成語

コラム

「希世」はここで「世にまれ」という意味で、希望を表す語ではなく、博物館や古書の説明で特別にめずらしい品を示す硬い言い方として現れる表現