不機嫌な表情

愠yùn色sè

意味

名不機嫌な表情ふきげんなひょうじょう
名怒った顔つきおこったかおつき
名不満そうな顔ふまんそうなかお

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge决jué定dìng，脸liǎn上shàng 露lù出chū愠yùn色sè。

彼はその決定を聞くと、不機嫌な表情を浮かべた。

コアイメージ

内心の不満や怒りが顔つきに表れた状態

中国語での定義

因yīn生shēng气qì或huò不bù满mǎn而ér露lù出chū的de脸liǎn部bù表biǎo情qíng

語源

愠色は、「愠」が「心」を意符、「昷」を音符とする形声字で、怒りや不満を表し、「色」が顔に現れる表情を指す組み合わせ

コラム

「愠」は『論語』の「人不知而不愠」にも登場し、自分が理解されなくても腹を立てないという文脈で使われる語で、愠色はその不満が顔に出た状態を表す表現