不可能なことをするは中国語で？挟山超海の意味と例文

例文

一yí个gè人rén 完wán成chéng这zhè项xiàng工gōng程chéng，简jiǎn直zhí是shì挟xié山shān超chāo海hǎi。

一人でこの工事を完成させようとするのは、まさに不可能なことをするようなものだ。

コアイメージ

巨大な山を抱えて海を越えるような、現実には実行できないことに挑むイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù做zuò根gēn本běn不bù可kě能néng 做zuò到dào的de事shì情qíng

語源

挟山超海は、『孟子』に見える「挟太山以超北海」という表現をもとにした成語で、「挟」は山を脇に抱えること、「超海」は海を越えることを表し、山を抱えて海を越すという不可能な行為のたとえになったもの

コラム

「愚公移山」が長い努力によって難事を成し遂げる話なのに対し、「挟山超海」は初めから実現できないことを強調する表現で、無理な計画への評として使われることが多い