下の娘

小xiǎo女nǚ儿ér

意味

名下の娘したのむすめ
名末娘すえむすめ
名幼い娘おさないむすめ

例文

姐jiě姐jiě在zài照zhào顾gù她tā的de小xiǎo女nǚ儿ér。

姉は下の娘の世話をしています。

コアイメージ

娘たちの中で、年下側にいる娘へ焦点を当てる感覚

中国語での定義

在zài几jǐ个gè女nǚ儿ér中zhōng年nián龄líng较jiào小xiǎo、排pái行háng较jiào后hòu的de女nǚ儿ér，也yě可kě以yǐ指zhǐ 年nián幼yòu的de女nǚ儿ér

語源

小女儿は、「小」と「女儿」を組み合わせた語で、「小」は年齢が低いことやきょうだいの中で下の位置にあることを表し、「女儿」は娘を表すため、年下の娘を指す語

コラム

「小女儿」は日本語の「小娘」のような見下した呼び方ではなく、家族の中で年下の娘を指す中立的な表現