「上奏すると直ちに召し出される」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā因yīn才cái华huá出chū众zhòng，朝zhāo奏zòu暮mù召zhào，很hěn快kuài得dé到dào 重zhòng用yòng。

彼は才能に秀で、上奏するとすぐ召し出され、ほどなく重用された。

コアイメージ

朝に上奏したことが、その日の暮れには君主からの呼び出しにつながる、反応の速さ

中国語での定義

早zǎo晨chén向xiàng君jūn主zhǔ上shàng奏zòu，傍bàng晚wǎn就jiù被bèi召zhào见jiàn，形xíng容róng受shòu到dào重zhòng视shì，得dé到dào 回huí应yìng很hěn快kuài

語源

朝奏暮召は、「朝」に君主へ意見を申し上げる「奏」と、「暮」に夕方を表す「暮」、上位者が呼び出す「召」を組み合わせ、朝の上奏から夕方の召見までの短さを表す成語

コラム

「召」は上位者が人を呼び出す語で、「招」のように対等な相手を誘う意味とは異なり、朝奏暮召では君主からの公的な呼び出しを表す