三sān堂táng

意味

  • 名 三法司さんぽうし
  • 名 三つの堂みっつのどう

例文

重zhòng大dà案àn件jiàn须xū由yóu三sān堂táng会huì审shěn。

重大事件は三法司が合同で審理しなければならない。

コアイメージ

三つの公的な審理の場を一つに集め、重大事件を判断するイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài中zhōng国guó的de刑xíng部bù、大dà理lǐ寺sì和hé都dū察chá院yuàn三sān个gè司sī法fǎ机jī关guān,或huò这zhè三sān个gè机jī关guān会huì同tóng审shěn理lǐ重zhòng大dà案àn件jiàn的de情qíng况kuàng

語源

三堂は、「三」が三つのものを表し、「堂」が役所や公の審理の場を表す組み合わせで、刑部・大理寺・都察院の三法司を指す語として使われたもの

コラム

  • 「三堂会审」は、複数の人や組織が同時に関わって厳しく調べる場面を表すため、ニュースや会話で本来の裁判用語から広がった比喩として現れることがある

三sān法fǎ司sī

意味

  • 名 三法司さんぽうし

例文

明míng代dài的de三sān法fǎ司sī共gòng同tóng审shěn理lǐ重zhòng大dà案àn件jiàn。

明代の三法司は重大事件を共同で審理した。

コアイメージ

三つの司法機関が一つの重大事件を囲んで審理する形

中国語での定義

中zhōng国guó古gǔ代dài刑xíng部bù、大dà理lǐ寺sì和hé都dū察chá院yuàn三sān个gè司sī法fǎ机jī构gòu的de总zǒng称chēng,三sān者zhě共gòng同tóng审shěn理lǐ重zhòng大dà案àn件jiàn

語源

三法司は、「三」が三つのまとまり、「法司」が刑事裁判を担当する役所を表し、明・清代には刑部・大理寺・都察院の三つを指した歴史用語

コラム

  • ここでの「法司」は三つの法律でも三人の役人でもなく、裁判を担当する役所のことを指し、「三司会审」に出てくる「三司」も三法司を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ