万物が生き生きと活動する

鱼yú跃yuè鸢yuān飞fēi

意味

成語・慣用句万物が生き生きと活動するばんぶつがいきいきとかつどうする
成語・慣用句万物がのびのびと活動するばんぶつがのびのびとかつどうする
成語・慣用句魚が跳ね鳶が飛ぶさかながはねとびがとぶ

例文

春chūn天tiān的de田tián野yě呈chéng现xiàn出chū鱼yú跃yuè鸢yuān飞fēi的de景jǐng象xiàng。

春の野には、万物が生き生きと活動する光景が広がっている。

コアイメージ

魚は水中で跳ね、トビは空を飛ぶように、万物がそれぞれの場で伸びやかに動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng万wàn物wù都dōu自zì由yóu自zì在zài地dì活huó动dòng，呈chéng现xiàn出chū充chōng满mǎn生shēng机jī的de景jǐng象xiàng

語源

鱼跃鸢飞は、『詩経』の「鸢飞戾天，鱼跃于渊」に見える表現をもとに、「鱼跃」で魚が水から跳ねること、「鸢飞」でトビが空を飛ぶことを表し、二つを合わせて万物の活発な様子を示す成語

コラム

実際に魚やトビがいる場面に限らず、春の野原や活気のある社会など、全体が生き生きしている様子をまとめて表す文章語