一つ片づけばすべて片づく

一yī了liǎo百bǎi了liǎo

意味

成語・慣用句一つ片づけばすべて片づくひとつかたづけばすべてかたづく
成語・慣用句死ねばすべて終わるしねばすべておわる

例文

这zhè件jiàn事shì解jiě决jué了le，其qí他tā事shì情qíng也yě就jiù一yì了liǎo百bǎi了liǎo了le。

この件が解決すれば、ほかのこともすべて片づく。

コアイメージ

中心となる一件が終わることで、結びついた事柄も一気に終結するまとまり

中国語での定義

一yí件jiàn事shì 办bàn妥tuǒ或huò解jiě决jué后hòu，其qí他tā许xǔ多duō相xiāng关guān的de事shì情qíng也yě都dōu可kě以yǐ随suí之zhī 结jié束shù；也yě可kě以yǐ表biǎo示shì死sǐ后hòu一yí切qiè事shì情qíng都dōu结jié束shù

語源

一了百了は、「一」と「百」で一つと多くを対比し、「了」を終結の意味で重ねて、一つの事柄の決着が多くの関連事項の決着につながる形を作った成語

コラム

日本語の「一件落着」は一つの問題が収まることに重心があるが、「一了百了」には関連する事柄まで終わる広がりがあり、さらに死による終結を指す用法もある表現