铆mǎo上shàng

意味

  • 動 リベット留めするリベットどめする

例文

工gōng人rén把bǎ两liǎng块kuài钢gāng板bǎn铆mǎo上shàng了le。

作業員は2枚の鋼板をリベット留めした。

コアイメージ

リベットをかしめて、複数の部材を外れないようにつなぐイメージ

中国語での定義

使shǐ用yòng铆mǎo钉dīng将jiāng物wù件jiàn牢láo固gù地dì连lián接jiē在zài一yì起qǐ

語源

铆上は、金属を表す「钅」に音を示す「卯」を組み合わせた「铆」に、付着や完了の結果を示す「上」を続けた語で、リベットによる固定を表す形

コラム

  • 铆上は工場や修理の場面で部材を固定するときに使われ、溶かしてつなぐ「焊接」とは異なり、リベットという別の留め具を使う表現

铆mǎo起qǐ来lái

意味

  • 動 リベット留めするリベットどめする

例文

工gōng人rén把bǎ两liǎng块kuài钢gāng板bǎn铆mǎo起qǐ来lái。

作業員は2枚の鋼板をリベット留めした。

コアイメージ

別々の部材にリベットを通し、抜けないよう一体に固定する中核イメージ

中国語での定義

用yòng铆mǎo钉dīng把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè物wù体tǐ固gù定dìng在zài一yì起qǐ

語源

铆起来は、金属を表す「钅」と音を示す「卯」から成る「铆」に、動作の結果として結合した状態を示す「起来」が加わり、リベットで部材同士を固定する意味になった表現

コラム

  • 铆起来は、材料そのものを溶かしてつなぐ焊接とは異なり、別に用意したリベットを部材に通して固定する加工を指し、金属板や機械部品を扱う場面で使われる語

铆mǎo

意味

  • 動 リベット留めするリベットどめする
  • 動 かしめる

例文

工gōng人rén把bǎ两liǎng块kuài钢gāng板bǎn铆mǎo在zài一yì起qǐ。

作業員は2枚の鋼板をリベット留めした。

コアイメージ

金属の部品に芯を通し、端をつぶして動かないよう一体化する動き

中国語での定義

用yòng铆mǎo钉dīng使shǐ两liǎng块kuài或huò多duō块kuài金jīn属shǔ板bǎn紧jǐn密mì连lián接jiē在zài一yì起qǐ

語源

铆は、金属を表す「钅」と音を表す「卯」から成る形声字で、金属部品を圧着して固定する意味を表す

コラム

  • 铆は溶接のように熱で金属を溶かすのではなく、铆钉の端をつぶして部品を機械的に固定する加工で、航空機や金属製品などにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ