喇lǎ叭bā水shuǐ仙xiān

意味

  • 名 ラッパスイセン

例文

院yuàn子zi里lǐ的de喇lǎ叭bā水shuǐ仙xiān开kāi花huā了le。

庭のラッパスイセンが開花した。

コアイメージ

花の中心が深い筒になり、外側の花びらより強く目に入る姿

中国語での定義

一yì种zhǒng花huā冠guān中zhōng央yāng有yǒu喇lǎ叭bā形xíng副fù花huā冠guān的de水shuǐ仙xiān花huā

語源

喇叭水仙は、「喇叭」と「水仙」を組み合わせた名前で、スイセンの花の中央にある筒状の副花冠がラッパの形に似ていることをそのまま表した複合語

コラム

  • 植物名としての「喇叭水仙」は、春の花壇や切り花で見かける英語の trumpet daffodil に当たり、一般的な中国水仙と同じ「水仙」の字を含んでも指す植物が異なる

黄huáng水shuǐ仙xiān

意味

  • 名 ラッパスイセン

例文

春chūn天tiān,公gōng园yuán里lǐ开kāi满mǎn了le黄huáng水shuǐ仙xiān。

春、公園はラッパスイセンでいっぱいだ。

コアイメージ

黄色い花びらの中央にラッパのような花冠が立つ花の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng春chūn天tiān开kāi黄huáng色sè花huā、花huā冠guān呈chéng喇lǎ叭bā状zhuàng的de多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù

語源

黄水仙は、「黄」で花の色を示し、「水仙」でスイセンの仲間を表す組み合わせで、黄色い花をつけるスイセンを指す名前

コラム

  • 中国語の「水仙」は広くスイセン類を指す一方、「黄水仙」は黄色い花をつける種類を特に指し、日本語の「ラッパスイセン」に当たる語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ