山shān雀què

意味

  • 名 シジュウカラ
  • 名 ヤマガラ

例文

山shān雀què在zài树shù枝zhī上shàng跳tiào来lái跳tiào去qù。

シジュウカラが枝の上を跳び回っている。

コアイメージ

木々の間を飛び移りながら虫や種を探す小鳥の姿

中国語での定義

生shēng活huó在zài树shù林lín中zhōng的de一yí类lèi小xiǎo型xíng鸟niǎo,常cháng在zài树shù枝zhī间jiān活huó动dòng,主zhǔ要yào吃chī昆kūn虫chóng、种zhǒng子zi等děng食shí物wù

語源

山雀は、生息地を表す「山」と小鳥を表す「雀」から成り、山にいる小さな鳥という意味で作られた語

コラム

  • 中国語では「山雀科」がシジュウカラ科に当たり、「山雀」はその科に属する鳥をまとめて指すことがあるため、特定の1種だけを表す語とは限らない

杂zá色sè山shān雀què

意味

  • 名 ヤマガラ

例文

杂zá色sè山shān雀què在zài树shù枝zhī上shàng跳tiào来lái跳tiào去qù。

ヤマガラが枝の上を跳ね回っている。

コアイメージ

山林にすむ、色の入りまじった小さな山雀の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài山shān林lín中zhōng的de小xiǎo型xíng鸟niǎo,羽yǔ毛máo颜yán色sè相xiàng杂zá,属shǔ于yú山shān雀què类lèi

語源

杂色山雀は、色が混じったという意味の「杂色」に、シジュウカラ類を指す「山雀」を組み合わせた名前で、体の色合いに着目した呼び名

コラム

  • 中国語の「山雀」は字面からスズメを連想しやすいが、ここではスズメではなくシジュウカラ科の鳥を指す語で、「杂色」が付いてヤマガラという一種を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ