白bái鹇xián

意味

  • 名 ハッカン

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī漂piào亮liàng的de白bái鹇xián。

動物園にきれいなハッカンが一羽いる。

コアイメージ

白い羽をまとった野生のキジが姿を見せる場面

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ型xíng较jiào大dà的de鸟niǎo,雄xióng鸟niǎo羽yǔ毛máo以yǐ白bái色sè为wéi主zhǔ,雌cí鸟niǎo羽yǔ毛máo以yǐ褐hè色sè为wéi主zhǔ,属shǔ于yú雉zhì科kē

語源

白鹇は、鳥の名である「鹇」に体色を示す「白」を前置きした複合語で、「鹇」は旧字体の「鷴」を簡化した字

コラム

  • 日本語の「ハッカン」と中国語の「白鹇」は同じ鳥を指し、「白鹇」は色の説明ではなく種名として使われる語

鹇xián

意味

  • 名 ハッカン

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ养yǎng着zhe几jǐ只zhī鹇xián。

動物園でハッカンを数羽飼っている。

コアイメージ

山林を歩く、尾の長いキジ科の鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài山shān林lín中zhōng的de雉zhì科kē鸟niǎo类lèi,雄xióng鸟niǎo的de羽yǔ毛máo多duō为wèi白bái色sè,雌cí鸟niǎo的de羽yǔ毛máo多duō为wèi褐hè色sè,尾wěi巴ba较jiào长zhǎng。

語源

鹇は、意味を表す「鸟」に音を表す「闲」を組み合わせた形声文字で、繁体字の「鷴」を簡略化してできた鳥名の漢字

コラム

  • 日本語の「ハッカン」に当たる鳥は雄が白く雌が褐色で、動物園の説明に「鹇」とあっても、白い羽の個体だけを指す語ではないことが分かる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ