ニラ入り焼き餅

韭jiǔ菜cài盒hé子zi

意味

名ニラ入り焼き餅ニラいりやきもち
名ニラ餅ニラもち

例文

我wǒ早zǎo上shàng吃chī了le两liǎng个gè韭jiǔ菜cài盒hé子zi。

私は朝、ニラ入り焼き餅を二つ食べた。

コアイメージ

薄い皮の中にニラの具を閉じ込め、両面を焼いて仕上げる食べ物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng面miàn皮pí包bāo住zhù 韭jiǔ菜cài等děng馅xiàn料liào，做zuò成chéng扁biǎn圆yuán形xíng后hòu煎jiān熟shú的de面miàn食shí

語源

韭菜盒子は、「韭菜」と「盒子」から成る複合語で、「韭菜」はニラを、「盒子」は具を皮で包んで中に収める形を箱にたとえた部分

コラム

韭菜盒子の具はニラだけとは限らず、卵や春雨などを合わせることもあるため、「韭菜」は料理全体ではなく主な具を示す語として働く