ゼムクリップは中国語で？回形针の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

请qǐng用yòng回huí形xíng针zhēn把bǎ这zhè些xiē纸zhǐ夹jiā 在zài一yì起qǐ。

ペーパークリップでこれらの紙を一緒に挟んでください。

コアイメージ

細い金属線が紙の束を外側から抱え、穴を開けずにまとめるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng弯wān曲qū的de金jīn属shǔ丝sī把bǎ几jǐ张zhāng纸zhǐ夹jiā 在zài一yì起qǐ的de小xiǎo工gōng具jù。

語源

回形针は、「回」の字に似た輪の形を表す「回形」と、細長い金属製の道具を表す「针」を組み合わせた語で、形をそのまま名前にした構成

コラム

「回形针」と「别针」は別の道具を指し、前者は紙をまとめるクリップ、後者は服などに刺して留めるピンを表すため、文房具について話すときに取り違えにくい区別

「ゼムクリップ」は英語では

「ゼムクリップ」 → paperclip paper clip 和英辞典で見る