セスジヨシキリは中国語で？细纹苇莺の意味と例文

例文

这zhè 种zhǒng细xì纹wén苇wěi莺yīng生shēng活huó 在zài芦lú苇wěi丛cóng中zhōng。

このセスジヨシキリはヨシ原に生息している。

コアイメージ

細い縦じまをもつ小鳥が、ヨシ原に身を隠して暮らす姿

中国語での定義

一yì种zhǒng背bèi部bù 有yǒu 细xì长cháng 纵zòng纹wén、常cháng在zài芦lú苇wěi丛cóng中zhōng活huó动dòng的de小xiǎo型xíng 鸟niǎo类lèi

語源

细纹苇莺は、「细纹」が背の細い縦じまを、「苇莺」がヨシ原にすむヨシキリ類の小鳥を表す組み合わせで、見た目と生息場所を名前にしたもの

コラム

日本語の「鶯（ウグイス）」と中国語の「莺」は指す鳥が一致しないことがあり、中国語では「莺」がコウライウグイス類を指す場合もあるが、「苇莺」ではヨシキリ類を表す語の一部として使われる