ススイロダルマエナガは中国語で？暗色鸦雀の意味と例文

例文

暗àn色sè鸦yā雀què在zài高gāo山shān 灌guàn木mù丛cóng中zhōng活huó动dòng。

ススイロダルマエナガは高山の低木林で活動する。

コアイメージ

暗いすす色の体に、小さなダルマエナガの姿が重なるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng羽yǔ毛máo颜yán色sè较jiào暗àn、属shǔ于yú 鸦yā雀què 类lèi的de小xiǎo型xíng鸟niǎo

語源

暗色鸦雀は、体の色を表す「暗色」と、ダルマエナガ類の鳥名に使われる「鸦雀」を組み合わせた名前

コラム

「鸦雀」は成語「鸦雀无声」ではカラスとスズメを指す一方、鳥名の中ではダルマエナガ類を表すため、同じ二字でも文脈によってまとまりと意味が変わる