「シロガオヒヨドリ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

白bái颊jiá鹎bēi在zài树shù上shàng鸣míng叫jiào。

シロガオヒヨドリが木の上で鳴いている。

コアイメージ

頬の白さを目印にして分類したヒヨドリ類というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng脸liǎn部bù 两liǎng侧cè 有yǒu 白bái色sè 羽yǔ毛máo的de鹎bēi 科kē 鸟niǎo类lèi，喜xǐ欢huān在zài树shù上shàng活huó动dòng

語源

白颊鹎は、「白颊」が白い頬を指し、「鹎」がヒヨドリ類を指す複合語で、「鹎」は「卑」を音符、「鸟」を意味の要素とする形声字

コラム

「鹎」は日本語の一般的な鳥名としてはなじみが薄いが、中国語では複数のヒヨドリ類の名前に使われ、「白头鹎」や「白颊鹎」の前半が識別点になる