シマカッコウバトは中国語で？斑尾鹃鸠の意味と例文

例文

斑bān尾wěi鹃juān鸠jiū主zhǔ要yào生shēng活huó在zài山shān地dì 森sēn林lín中zhōng。

シマカッコウバトは主に山地の森林に生息する。

コアイメージ

尾にまだら模様を持つ、山林にすむハトの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng尾wěi部bù 有yǒu 斑bān纹wén、主zhǔ要yào生shēng活huó在zài山shān地dì 森sēn林lín中zhōng的de鸠jiū 类lèi鸟niǎo

語源

斑尾鹃鸠は、「斑尾」が尾のまだら模様を表し、「鹃鸠」がカッコウに似たハトの仲間を表す組み合わせで、尾の特徴を先に示した鳥名

コラム

「鹃鸠」はカッコウとハトが混ざった鳥という意味ではなく、中国語でカッコウバト類を表す鳥名の一部で、「斑尾」はその尾の模様に注目した呼び名