「シナニシン」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

シナニシン

春天，鲥会洄游。

シナニシンは春に回遊する。

妈妈买了两条鲥鱼。

母はヒラウオを二匹買った。

例文

春chūn天tiān，鲥shí会huì洄huí游yóu。

シナニシンは春に回遊する。

コアイメージ

海と川を行き来し、春に川へ上る魚

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài海hǎi水shuǐ中zhōng生shēng活huó、春chūn天tiān洄huí游yóu 到dào 江jiāng河hé中zhōng繁fán殖zhí的de鱼yú。

語源

鲥は、「鰣」の簡体字で、「鱼」が魚の種類であることを示し、「时」が音を担う形声文字として組み立てられた魚名

コラム

「鲥鱼」は中国の食文化で春の時期に食べる魚として扱われ、季節の魚を表す語が料理や地方の食の紹介で現れる例になる

例文

妈mā妈mā买mǎi了le两liǎng条tiáo鲥shí鱼yú。

母はヒラウオを二匹買った。

コアイメージ

海から川へ季節の産卵回遊をする魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài海hǎi水shuǐ中zhōng生shēng活huó、到dào一yí定dìng季jì节jié会huì进jìn入rù 江jiāng河hé 繁fán殖zhí的de鱼yú

語源

鲥鱼は、魚を表す「鱼」と発音を示す「时」を組み合わせた「鲥」に、魚類を表す「鱼」を加えた語で、「鲥」は季節に現れる魚を指す字

コラム

日本語の「ヒラウオ」や「シナニシン」は魚名としての訳語だが、中国語の「鲥鱼」は日常の「ニシン」全般ではなく特定の魚を指す名称