垂chuí杨yáng

意味

  • 名 シダレヤナギ

例文

河hé边biān种zhǒng着zhe一yì排pái垂chuí杨yáng。

川辺にシダレヤナギが一列に植えられている。

コアイメージ

枝が細く長く伸び、下へしなやかに垂れる柳の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng枝zhī条tiáo细xì长cháng、向xiàng下xià垂chuí落luò的de柳liǔ树shù

語源

垂杨は、「垂」が枝の下がる状態を表し、「杨」が植物名を表す語素として組み合わさった複合語で、単独の「杨」が現代語で主にポプラを指すのとは異なり、語全体でシダレヤナギを表す呼び名になったもの

コラム

  • 中国語では「垂柳」もシダレヤナギを指すため、「垂杨」と「垂柳」を別の木の名前と決めつけず、どちらも枝の垂れる柳を表す語として捉えると植物名の読み違いを防げる

垂chuí杨yáng柳liǔ

意味

  • 名 シダレヤナギ

例文

湖hú边biān种zhǒng着zhe几jǐ棵kē垂chuí杨yáng柳liǔ。

湖畔にシダレヤナギが何本か植えられている。

コアイメージ

枝先が地面へ向かってやわらかく垂れる木の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng枝zhī条tiáo柔róu长zhǎng并bìng向xiàng下xià垂chuí的de柳liǔ树shù。

語源

垂杨柳は、「垂」が下向きになる形を示し、「杨柳」がヤナギを表すため、ヤナギの枝が垂れる特徴を組み合わせた植物名

コラム

  • 現代中国語の「杨」はポプラ、「柳」はヤナギを指すが、「杨柳」は二字でヤナギを指すことがあり、「垂杨柳」の「杨」をポプラと一字ずつ読まない点が語の理解に関わる

「シダレヤナギ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ