「垂杨」のコアイメージコアイメージ
枝が細く長く伸び、下へしなやかに垂れる柳の姿
「垂杨」の中国語での定義中国語での定義
「垂杨」の語源語源
垂杨は、「垂」が枝の下がる状態を表し、「杨」が植物名を表す語素として組み合わさった複合語で、単独の「杨」が現代語で主にポプラを指すのとは異なり、語全体でシダレヤナギを表す呼び名になったもの
「垂杨」のコラムコラム
- 中国語では「垂柳」もシダレヤナギを指すため、「垂杨」と「垂柳」を別の木の名前と決めつけず、どちらも枝の垂れる柳を表す語として捉えると植物名の読み違いを防げる
「垂杨」は英語では
- 「シダレヤナギ」 → Salix babylonica和英辞典で見る