サビイロハラキバシリは中国語で？锈红腹旋木雀の意味と例文

例文

锈xiù红hóng腹fù旋xuán木mù雀què常cháng在zài树shù干gàn上shàng寻xún找zhǎo 食shí物wù。

サビイロハラキバシリはよく木の幹で餌を探す。

コアイメージ

木の幹をくるくる回りながら進み、さび色の腹をもつキバシリの仲間

中国語での定義

一yì种zhǒng腹fù部bù为wèi锈xiù红hóng色sè、在zài树shù干gàn上shàng绕rào行xíng并bìng以yǐ树shù皮pí缝fèng隙xì中zhōng的de小xiǎo动dòng物wù为wèi食shí的de鸟niǎo

語源

锈红腹旋木雀は、色を表す「锈红」、体の部分を表す「腹」、鳥の仲間を表す「旋木雀」から成り、見た目と木の幹での動きを一つの名前にまとめた語

コラム

旋木雀の「雀」は日本語のスズメだけを指す語ではなく、この場合はキバシリの仲間を表す中国語名の一部で、キツツキとは別の鳥として扱われる