クロガオガビチョウは中国語で？黑脸噪鹛の意味と例文

例文

那nà只zhǐ黑hēi脸liǎn噪zào鹛méi停tíng在zài树shù枝zhī上shàng。

そのクロガオガビチョウは木の枝に止まった。

コアイメージ

黒い顔とよく響く声を持つ鳥をひとまとまりで捉えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng脸liǎn上shàng 有yǒu黑hēi色sè羽yǔ毛máo、叫jiào声shēng 比bǐ较jiào响xiǎng亮liàng的de鸟niǎo

語源

黑脸噪鹛は、「黑脸」と「噪鹛」を組み合わせた鳥名で、「黑脸」は黒い顔、「噪」は騒がしい鳴き声、「鹛」は「眉」を音の手がかりにして「鸟」を意味の手がかりにした字から成る

コラム

「噪」は人や場所が騒がしい場合にも使う字だが、この鳥名では鳴き声の多さやにぎやかさを表す働きがあり、鳥の名前では音の特徴にも目を向けることが分かる