胡hú桃táo肉ròu

意味

  • 名 クルミの仁クルミのじん

例文

胡hú桃táo肉ròu可kě直zhí接jiē食shí用yòng。

クルミの仁はそのまま食べられる。

コアイメージ

硬い殻に守られた、食用になる中身

中国語での定義

胡hú桃táo去qù掉diào硬yìng壳ké后hòu里lǐ面miàn可kě以yǐ食shí用yòng的de部bù分fèn。

語源

胡桃肉は、「胡桃」と「肉」からなる語で、「胡桃」は古く西域から伝わった桃に似た実を指し、「肉」は果実や種の中の食べられる部分を表す語素

コラム

  • 中国語では「肉」が動物の肉だけでなく、果実や種の食べられる中身にも使われるため、「胡桃肉」は硬い殻の内側を表す呼び方として理解できる

核hé桃táo仁rén

意味

  • 名 クルミの仁クルミのじん

例文

核hé桃táo仁rén可kě以yǐ直zhí接jiē吃chī。

クルミの仁はそのまま食べられる。

コアイメージ

殻に包まれたクルミの可食部分を取り出したイメージ

中国語での定義

从cóng核hé桃táo硬yìng壳ké中zhōng取qǔ出chū的de可kě以yǐ食shí用yòng的de果guǒ仁rén

語源

核桃仁は、「核桃」がクルミを表し、「仁」が果実や種の殻の内側にある部分を表す複合語で、クルミの中身に意味を絞った語

コラム

  • 中国語の菓子や菓子パンの材料表示では「核桃仁」が、割る手間のないクルミのむき身を表す語として使われるため、商品名を読むときに役立つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ