カンムリオオタカは中国語で？凤头鹰の意味と例文

例文

森sēn林lín里lǐ常cháng能néng看kàn到dào凤fèng头tóu鹰yīng。

森林ではよくカンムリオオタカが見られる。

コアイメージ

頭頂の冠羽が目立つ森林性のタカ

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu顶dǐng有yǒu 明míng显xiǎn冠guān羽yǔ、主zhǔ要yào生shēng活huó在zài森sēn林lín中zhōng的de鹰yīng科kē猛měng禽qín

語源

凤头鹰は、頭の特徴を表す「凤头」と、タカ類を表す「鹰」を組み合わせた複合語で、頭頂に冠羽を持つタカを指す名前

コラム

中国語の「凤头」は「鳳凰の頭」ではなく、鳥の頭頂に冠羽があることを表す語で、鳥名では外見の特徴を示す要素として使われることがある