カンムリオウチュウは中国語で？发冠卷尾の意味と例文

例文

在zài东dōng南nán亚yà的de森sēn林lín里lǐ可kě以yǐ看kàn到dào发fā冠guān卷juǎn尾wěi。

東南アジアの森林でカンムリオウチュウが見られる。

コアイメージ

髪のような冠羽と反り返った尾が同時に目に入る鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù有yǒu像xiàng头tóu发fà 一yí样yàng的de冠guān羽yǔ、尾wěi巴ba向xiàng上shàng弯wān曲qū的de卷juǎn尾wěi类lèi鸟niǎo

語源

发冠卷尾は、頭の羽を髪にたとえた「发冠」と、尾が巻くように曲がることを表す「卷尾」から成る鳥名

コラム

「卷尾」はここでは尾を巻く動作ではなく、オウチュウの仲間を指す鳥名の一部として働くため、動詞の「卷」として読む語ではない