オフセット版

胶jiāo版bǎn

意味

名オフセット印刷オフセットいんさつ
名オフセット版オフセットばん

例文

这zhè种zhǒng纸zhǐ适shì合hé胶jiāo版bǎn印yìn刷shuā。

この紙はオフセット印刷に適している。

コアイメージ

印刷の図柄を紙へ直接押さず、いったん柔らかな面に受け渡してから移す流れ

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ印yìn版bǎn上shàng的de图tú文wén先xiān印yìn到dào橡xiàng皮pí布bù上shàng，再zài转zhuǎn印yìn到dào 纸zhǐ张zhāng等děng材cái料liào上shàng的de印yìn刷shuā 方fāng法fǎ

語源

胶版は、「胶」がゴムのような弾力のある材料、「版」が印刷用の版を指し、版の図柄をゴム布に移してから紙へ転写する方式に由来する呼び名

コラム

日本語でいう「オフセット印刷」に当たり、中国語では「胶版印刷」や短く「胶印」ともいうため、「胶版」を接着剤の板と直訳しない使い分けが必要