大dà苇wěi莺yīng

意味

  • 名 オオヨシキリ

例文

夏xià天tiān,大dà苇wěi莺yīng在zài芦lú苇wěi丛cóng中zhōng鸣míng叫jiào。

夏、オオヨシキリがアシの茂みで鳴く。

コアイメージ

ヨシ原から大きく響く声を放つ大型のヨシキリ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài芦lú苇wěi丛cóng中zhōng的de大dà型xíng鸣míng禽qín,常cháng在zài芦lú苇wěi中zhōng发fā出chū响xiǎng亮liàng的de叫jiào声shēng。

語源

大苇莺は、「大」「苇」「莺」を組み合わせた鳥名で、「大」は同じヨシキリ類の中で体が大きいこと、「苇」はヨシの生える場所、「莺」はこの仲間を表す鳥名の語素を示す構成

コラム

  • 単独の「莺」は中国語で黄鹂を指すことがあるが、「大苇莺」では黄色い鳥という意味ではなく、ヨシキリ類を表す鳥名の一部として使われる

东dōng方fāng大dà苇wěi莺yīng

意味

  • 名 オオヨシキリ

例文

东dōng方fāng大dà苇wěi莺yīng在zài芦lú苇wěi丛cóng中zhōng鸣míng叫jiào。

オオヨシキリがヨシ原で鳴いている。

コアイメージ

葦の茂みをすみかにして、よく響く声で鳴く鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài芦lú苇wěi等děng高gāo大dà植zhí物wù丛cóng中zhōng的de鸟niǎo,叫jiào声shēng响xiǎng亮liàng,主zhǔ要yào分fēn布bù在zài东dōng亚yà地dì区qū

語源

东方大苇莺は、「东方」と「大苇莺」を組み合わせた名前で、「苇」は葦、「莺」は鳴き声のよい鳥を表し、「大」は近縁のヨシキリ類より大きいことを示す成り立ち

コラム

  • 中国語の「莺」は日本語の「ウグイス」と一対一に対応せず、鳥の名前を作る要素として使われるため、「黄莺」のように別の鳥を指す語にも現れる点が学習の手がかり

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ