アカムネアカゲラは中国語で？赤胸啄木鸟の意味と例文

例文

赤chì胸xiōng啄zhuó木mù鸟niǎo在zài树shù干gàn上shàng寻xún找zhǎo 昆kūn虫chóng。

アカムネアカゲラは木の幹で昆虫を探している。

コアイメージ

赤い胸を目印にして、木をつつく鳥へ焦点をしぼるイメージ

中国語での定義

胸xiōng部bù 有yǒu 红hóng色sè 羽yǔ毛máo的de一yì种zhǒng啄zhuó木mù鸟niǎo

語源

赤胸啄木鸟は、「赤胸」で胸が赤い特徴を示し、「啄木鸟」で木をつつく鳥を示す、特徴語と分類名を結びつけた鳥名

コラム

「啄木鸟」だけなら木をつつく鳥を広く指せるが、「赤胸」が前に付くと胸の色を手がかりにした特定の鳥名になる