「もみじ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

秋天山上的红叶很漂亮。

秋、山のもみじがとてもきれいだ。

这家店的鸡脚很好吃。

この店の鶏足はおいしい。

例文

秋qiū天tiān山shān上shàng的de红hóng叶yè很hěn漂piào亮liàng。

秋、山のもみじがとてもきれいだ。

コアイメージ

秋に木の葉が赤く染まり、山や公園を彩る光景

中国語での定義

秋qiū天tiān 变biàn红hóng的de树shù叶yè，常cháng指zhǐ枫fēng树shù等děng树shù木mù的de红hóng色sè 叶yè子zi

語源

红叶は、「红」と「叶」を組み合わせた語で、「红」は赤い色、「叶」は木の葉を表し、秋に赤く色づいた葉を指す語になったもの

コラム

中国語の「红叶」は秋に赤くなった葉全般を指し、カエデの葉のように種類を特定するときは「枫叶」と言うため、「红叶」をそのまま「カエデの葉」と決めつけない点が使い分けの要所

例文

这zhè家jiā店diàn的de鸡jī脚jiǎo很hěn好hǎo吃chī。

この店の鶏足はおいしい。

コアイメージ

ニワトリの歩行を支える足先を、食材としてとらえるイメージ

中国語での定義

鸡jī的de脚jiǎo，常cháng被bèi用yòng作zuò 食shí材cái

語源

鸡脚は、「鸡」がニワトリ、「脚」が足を表す組み合わせで、ニワトリの足をそのまま指す語になったもの

コラム

広東料理や香港料理では、鶏足を蒸して味つけした料理を「凤爪」と呼ぶことが多く、「鸡脚」は食材そのものを指す表現として料理名や商品名にも現れる