乱luàn骂mà

意味

  • 動 むやみに罵るむやみにののしる

例文

请qǐng不bú要yào在zài网wǎng上shàng乱luàn骂mà人rén。

ネット上で人をむやみに罵ってはいけない。

コアイメージ

言葉の歯止めが外れ、手当たり次第に人をののしる動き

中国語での定義

没méi有yǒu节jié制zhì地dì骂mà人rén,用yòng难nán听tīng的de话huà攻gōng击jī别bié人rén

語源

乱骂は、「乱」が表す勝手で無秩序な様子に、「骂」というののしる行為を結びつけた複合語で、むやみに罵る意味になる

コラム

  • 中国語のネット上では、相手の発言内容を批判するだけでなく、人格を攻撃するような書き込みを乱骂と表現することがある

滥làn骂mà

意味

  • 動 むやみに罵るむやみにののしる
  • 動 口汚く罵るくちぎたなくののしる
  • 動 悪態をつくあくたいをつく

例文

他tā在zài网wǎng上shàng滥làn骂mà别bié人rén。

彼はネット上で他人をむやみに罵る。

コアイメージ

罵りの言葉があふれ、相手を選ばず乱雑に向けられる状態

中国語での定義

不bù加jiā节jié制zhì地dì对duì别bié人rén说shuō侮wǔ辱rǔ性xìng或huò难nán听tīng的de话huà

語源

滥骂は、「滥」が水などのあふれや度を越した状態を示し、「骂」が人を悪い言葉で責めることを示すため、罵りがあふれるように続く行為を表す語

コラム

  • 「辱骂」は相手を侮辱する点に焦点があるのに対し、「滥骂」は罵り方の節度のなさに焦点があり、誰にでも悪態をつくような場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ