「むやみに応じる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

面miàn对duì别bié人rén的de请qǐng求qiú，他tā总zǒng是shì混hùn应yīng滥làn应yīng。

人からの頼みに対して、彼はいつもむやみに応じる。

コアイメージ

来た要求を選別せず、手当たり次第に受けて返す

中国語での定義

不bù加jiā分fēn辨biàn地dì答dā应yìng或huò回huí应yìng别bié人rén的de请qǐng求qiú、要yāo求qiú等děng

語源

混应滥应は、「混应」がいい加減に応じること、「滥应」が度を越して何にでも応じることを表し、似た「应」を重ねて無分別な応じ方を強調する成語

コラム

「应」は中国語では返事をする意味にも、要求を受け入れる意味にもなるため、「混应滥应」は単に返答が多いことではなく、相手や内容を考えずに応じることを指す表現