むだ死にする

枉wǎng死sǐ

意味

動無実の罪で死ぬむじつのつみでしぬ
動むだ死にするむだじにする
動無念の死を遂げるむねんのしをとげる

例文

他tā因yīn冤yuān案àn而ér枉wǎng死sǐ。

彼は冤罪で死んだ。

コアイメージ

死に至るまでの事情に不正や理不尽さがある状態

中国語での定義

因yīn遭zāo受shòu冤yuān屈qū或huò不bù公gōng正zhèng的de对duì待dài而ér死sǐ去qù

語源

枉死は、「枉」の道理に反する・不正なという意味と「死」を組み合わせ、正当な理由のない死や、濡れ衣を受けたまま死ぬことを表す語

コラム

「枉死」は単に早く死ぬことではなく、無実の罪を着せられるなど、死に至る事情の不当さに焦点がある語で、「含冤枉死」の形では濡れ衣を晴らせないまま死んだことが強く表れる