まだ遅くはない

犹yóu未wèi为wèi晚wǎn

意味

成語・慣用句まだ遅くはないまだおそくはない
成語・慣用句まだ間に合うまだまにあう
成語・慣用句手遅れではないておくれではない

例文

现xiàn在zài开kāi始shǐ学xué习xí，犹yóu未wèi为wèi晚wǎn。

今から勉強を始めても、まだ遅くはない。

コアイメージ

今から動いても手を打てる余地が残っているイメージ

中国語での定義

事shì情qíng虽suī然rán开kāi始shǐ得de比bǐ较jiào 晚wǎn，但dàn现xiàn在zài采cǎi取qǔ行xíng动dòng还hái不bú算suàn 晚wǎn，仍réng然rán来lái得de及jí。

語源

犹未为晚は、「犹」が「なお」、「未」が「まだ〜ない」、「为」が「〜とする」、「晚」が「遅い」を表し、今から行動しても遅いとはいえないという成り立ちの成語

コラム

犹未为晚は文章語寄りの表現で、日常会話では「还来得及」のほうが自然に使われることが多い