ぼたん雪

中国語
意味
例文
鹅毛大雪
大雪
窗外下着鹅毛大雪。
窓の外では大雪が降っている。
鹅毛雪
ぼたん雪
昨夜下了一场鹅毛雪，路上积了厚厚一层。
昨夜、ぼたん雪が降り、道に厚く積もった。

鹅é毛máo大dà雪xuě

意味

  • 成語・慣用句 大雪おおゆき
  • 成語・慣用句 ぼたん雪ぼたんゆき

例文

窗chuāng外wài下xià着zhe鹅é毛máo大dà雪xuě。

窓の外では大雪が降っている。

コアイメージ

大きく軽い雪片が、空から次々と舞い落ちる光景

中国語での定義

形xíng容róng雪xuě花huā又yòu大dà又yòu轻qīng，像xiàng鹅é毛máo一yí样yàng飘piāo落luò，雪xuě下xià得dé很hěn大dà

語源

鹅毛大雪は、「鹅毛」が大きくて軽い雪片をたとえ、「大雪」が多く降る雪を示す組み合わせで、雪片の様子と降り方を合わせて表す成語

コラム

  • 「窗外下着鹅毛大雪」の「下着」は「下」と状態を示す「着」の組み合わせで、雪が降り続いていることを表し、衣服の「下着」とは別の表現

鹅é毛máo雪xuě

意味

  • 名 ぼたん雪ぼたんゆき

例文

昨zuó夜yè下xià了le一yì场cháng鹅é毛máo雪xuě，路lù上shàng积jī了le厚hòu厚hòu一yì层céng。

昨夜、ぼたん雪が降り、道に厚く積もった。

コアイメージ

白い羽毛を思わせる大きな雪片が、次々と降る景色

中国語での定義

雪xuě片piàn又yòu大dà又yòu轻qīng，像xiàng鹅é毛máo一yí样yàng纷fēn纷fēn落là下xià的de雪xuě

語源

鹅毛雪は、鳥の羽毛を表す「鹅毛」と「雪」を結びつけ、雪片の大きさと軽やかに舞う様子を羽毛にたとえた複合語

コラム

  • 中国語の「鹅毛大雪」では、「大雪」が雪の激しい降り方まで示すことがあり、「鹅毛雪」より降雪の勢いが浮かびやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ