ぼさぼさの

蓬péng乱luàn

意味

形ぼさぼさの
形乱れたみだれた
形ぼうぼうの

例文

他tā的de头tóu发fà蓬péng乱luàn，像xiàng没méi梳shū过guò一yí样yàng。

彼の髪はぼさぼさで、まるでとかしていないようだ。

コアイメージ

髪やひげなどが、ふくらみながら四方へ広がって整っていない状態

中国語での定義

形xíng容róng头tóu发fà、胡hú须xū等děng蓬péng松sōng而ér不bù整zhěng齐qí的de样yàng子zi

語源

蓬乱は、ふくらんで広がる状態を表す「蓬」と、整っていない状態を表す「乱」を組み合わせ、毛などが広がって乱れた様子を表す語

コラム

「蓬乱」は特に髪やひげの見た目に使われ、物が散らかっている広い意味の「凌乱」よりも、毛がふくらんで整っていない感じに焦点がある

「ぼさぼさの」は英語では

「ぼさぼさの」 → disheveled shaggy 和英辞典で見る