ぼうぼうとした

乱luàn蓬péng蓬péng

意味

形ぼさぼさした
形乱れたみだれた
形ぼうぼうとした

例文

他tā的de头tóu发fà乱luàn蓬péng蓬péng的de。

彼の髪はぼさぼさしている。

コアイメージ

細いものが四方へ伸びて、ふくらみと乱れが同時に見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng头tóu发fà、胡hú须xū等děng向xiàng四sì处chù蓬péng起qǐ、显xiǎn得de 杂zá乱luàn的de样yàng子zi

語源

乱蓬蓬は、「乱」で秩序のない状態を表し、「蓬蓬」で蓬のように茂って広がる様子を表した語で、同じ音の重なりがその状態を強める形

コラム

「乱蓬蓬」は見た目の乱れを含むため、髪の量が多いことだけを表す「浓密」とは焦点が異なる語