ほのかに映る

隐yǐn映yìng

意味

動ほのかに映るほのかにうつる
動ぼんやり現れるぼんやりあらわれる

例文

远yuǎn山shān在zài薄bó雾wù中zhōng隐yǐn映yìng。

遠くの山々が薄霧の中にほのかに映っている。

コアイメージ

隠れていた景色の輪郭が、かすかな姿として浮かぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ 景jǐng物wù藏cáng在zài雾wù气qì、暗àn处chù等děng地dì方fāng，模mó糊hú而ér不bù清qīng楚chǔ地dì显xiǎn现xiàn出chū来lái

語源

隐映は、「隐」の隠れる働きと「映」の姿を映し出す働きを組み合わせた語で、隠れた景物がぼんやりと見えてくる状態を表す

コラム

「隐约」は姿だけでなく音や感覚にも使えるのに対し、「隐映」は景物が視界にかすかに現れる描写に寄った語で、風景描写の細かな違いを示す