ほこりを洗い流す

涤dí尘chén

意味

動ほこりを洗い流すほこりをあらいながす
動塵を払うちりをはらう
動除塵するじょじんする

例文

一yì场cháng大dà雨yǔ涤dí尘chén后hòu，空kōng气qì清qīng新xīn多duō了le。

大雨がほこりを洗い流した後、空気がすっかりきれいになった。

コアイメージ

水や雨が表面に付いたほこりを流し去り、空気や周囲を澄ませる流れ

中国語での定義

洗xǐ去qù尘chén土tǔ，使shǐ空kōng气qì、环huán境jìng或huò物wù体tǐ 变biàn得de 清qīng洁jié

語源

涤尘は、「涤」と「尘」を組み合わせた語で、「涤」は水で洗い清めること、「尘」はほこりを表し、ほこりを洗い流す動作をそのまま示す成り立ち

コラム

「涤尘」は日常の掃除を指示する表現より、雨や風が空気や街のほこりを洗い流した情景を描く書き言葉として使われやすい