ぶつかって壊れる

撞zhuàng坏huài

意味

動ぶつけて壊すぶつけてこわす
動ぶつかって壊れるぶつかってこわれる

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn把bǎ车chē撞zhuàng坏huài了le。

彼はうっかり車をぶつけて壊した。

コアイメージ

ぶつかる動きが、対象の破損という結果へつながること

中国語での定義

因yīn碰pèng撞zhuàng而ér把bǎ某mǒu个gè物wù品pǐn 弄nòng坏huài

語源

撞坏は、動作を表す「撞」の後ろに、状態を表す「坏」を置いた動補構造で、ぶつかる動作と壊れる結果を一つに結び付けた語

コラム

「他把车撞坏了」のように人を主語にすると車を壊した意味になり、「车撞坏了」のように物を主語にすると車が衝突で壊れた意味になり、語順で視点が変わる表現